Fluid Football이란 무엇인가? [Tifo Football]

최근 애슬레틱 글들을 번역하면서 느낀 것이 하나 있습니다. 바로 얘네들이 ‘fluid한 축구’에 관해 굉장히 자주 이야기하고 만치니의 이탈리아나 펩 혹은 투헬의 팀 등을 묘사할 때 잘 쓴다는 거였어요. 그런데 이 fluid football의 정확한 뜻과 용어를 저부터 잘 몰라서 번역이 명확하게 되지 않는 경우가 많았습니다. 아마 전 글에는 대체로 ‘유연한 전술’, ‘유동성 있는 전술’, ‘유동적인 축구’ 등의 표현을 썼던 걸로 기억해요. 그러던 와중 마침 티포 풋볼에 이 ‘fluid football’이란 개념을 설명한 영상이 올라와서 번역해봤습니다. 재밌게 봐주세요! – 역주 축구에서 fluidity란, 선수들이 전술적인 시스템 아래에서 갖는 ‘움직임의 자유도’를 설명하는 또다른 용어이다. 몇몇 감독들은..